Subtitle By: Izzat
Mengapa ayah berikan semua harta kepada adik?
Saya anak ayah, berikan kepada saya, ayah!
Berikan pada saya!
Bagaimana sekarang? Berikan pada saya
Jangan lihat!
Ubah wasiat dan berikan pada saya!
Berikan pada saya!
Ayah, saya anak ayah!
Tukar namanya dengan nama saya
Ubah Surat Wasiat Ini
Berikan pada saya!
Jangan!
Kalau ayah ingin mati dengan damai, dengar cakap saya!
Saya anak sulung ayah
Mengapa ayah berikan semuanya untuk adik? Ini tak adil!
Siapa yang akan berkabung di pemakaman ayah?
Tukar!
Beri dia suntikan!
Dia sedang nazak!
Beri dia suntikan!
Usap peluh!
Sayang, tak baik buat begini
Berani cakap lagi saya akan bunuh awak
Jangan makan gula-gula getah!
Buang!
Berikan pada saya!
Saya telah menelannya
Tak guna!
"When Fortune Smiles"
Pak cik Guru
Abang, pak cik Guru datang
Tepi!
Pergi dari sini, pak cik Guru!
Cepat tukar!
Pergi!
Abang, jangan risau saya ada!
Lemparkan anak bangsat itu keluar selamanya!
Usir dia!
Jangan sampai dia melangkah masuk ke pintu rumah ini lagi!
Abang
Ayah, saya seorang wanita yang sudah berkahwin
Saya akan mengikuti suami saya
Pak cik, saya perlu pergi
Abang
Suruh Fei Fei kembali dari Perancis...
Untuk menjadi waris semua harta saya
Sudah 10 tahun saya tidak bertemu dengannya
Tapi saya akan menganggap dia seperti anak saya sendiri
Jangan risau!
Berikan Surat Wasiat ini padanya
Selepas dia berkahwin
Itu adalah keinginan terakhir saya!
Fei Fei
Abang!
Ambillah!
Tuan
Jangan sedih. Cepat aturkan pemakamannya
Biar saya yang uruskan. Pergilah berehat
Ya
Ayah, kalau adik sepupu tak kembali,
Warisan pak cik akan menjadi milik kita
Berhenti bermimpi!
Sungguh memalukan!
Pulang dan ambil pakaian! Kita akan tinggal di sini sementara
Sampai kita selesai memberikan wasiat ini padanya
Berhenti bermimpi!
Abang, kita kaya!
Gila! Cepat berkemas!
Jangan menangis! Cakap saja!
Isteri saya sudah dapat kekasih lain
Isteri awak Lady Chatterley, ya?
Bukan, dia tu kekasih orang lain!
Isteri saya sudah membuat saya menderita
Dia curang dengan lelaki lain
Dia mirip dengan artis porno?
Saya datang untuk minta bantuan awak menggoda isteri saya
Sebagai seorang perisik,..
Saya mempunyai prinsip
Saya tak menjual diri
Goda isteri saya dan biar saya menangkapnya ketika dia sedang curang
Jadi saya tak perlu membayar duit tuntutan perceraian
Bukankah itu bagus?
Lihat tangan awak!
Nasib saya ada di tangan awak
Hidup dan mati saya bergantung pada awak
Mengapa awak memilih saya?
Di Hong Kong banyak detektif lain!
Kerana awak...
Paling kacak antara semua
Apa kata awak?
"Awak adalah..."
Perkataan terakhir
"Semua"
"Paling Kacak"
Awak adalah yang paling kacak dan terbaik!
Saya setuju!
Jadi?
Hanya satu taruhan dan kalah
Betul
Dia isteri awak?
Ya
Sekarang semuanya bergantung pada awak, Si Kacak!
Awak boleh pergi sekarang
Tunggu!
Lapan, lapan!
Mahu bertaruh?
- Tak - Ya
Ya atau tak?
Ya adalah ya, tak ada yang tak. Ya atau tak?
Saya ikut!
Lapan, lapan!
Lapan!
Tak guna!
Menyalahkan orang lain kerana awak tak bernasib baik
Boleh pinjam pemetik api?
Jangan kata awak tak tahu cara bermain
Abang, awak kalah lagi
Jangan mengutuk saudara awak!
Abang, jangan terlalu emosi! Itu tak baik untuk kesihatan
Ayah saya sangat keras kepala
Saya dianggap tidak berguna
Bukankah itu keterlaluan?
Abang!
Awak boleh pakai cara lain
Curi Surat Wasiat itu sebelum sepupu awak pulang,...
Kemudian tukar dengan nama awak!
Itu satu jenayah! saya boleh masuk neraka!
Curi Surat Wasiat dan tukarkan dengan nama saya?
Bagaimana caranya?
Abang, di luar ada orang mencuri
Awak mencuri ?
Jadi awak lah yang selalu mencuri di sini!
Awak tak memerlukan jari-jari awak?
Sudah tentu saya perlu!
Ini untuk mengambil cap jari, ini untuk menekan loceng
Ini untuk mengutuk awak, dan ini memakai cincin
Dan yang kelingking?
Untuk mengorek
Baik, awak seperti najis dan air kencing
Kencing pada mukanya!
Abang saya sedang sedih
Sekarang buka mulut awak supaya dia gembira
Buka luas-luas
Jangan!
Beri saya peluang untuk membuatnya gembira. Biar saya menghiburkannya
Awak boleh membuat saya ketawa?
Bagaimana kalau awak tak boleh?
Saya akan makan najis
Baik, lepaskan dia!
Hanya seekor Monyet yang selamat dalam satu kemalangan pesawat..
Orang-orang bertanya:
Apa yang penumpang lakukan sebelum kemalangan?
Monyet menjawab.....
Apa yang pramugari lakukan?
Monyet menjawab.........
Apa yang pilot lakukan?
Apa yang awak lakukan?
Kemudian apa yang penumpang lakukan ketika pesawat jatuh?
Apa yang pramugari lakukan?
Apa yang pilot lakukan?
Apa yang awak lakukan?
Kenapa awak tak ketawa?
Apa yang kelakar?
Apa ini?
Klip
Dan ini?
Cawan
Bagaimana kalau ini "hee hee",...
...dikepitkan ke dalam "ha ha"?
Masih tetap klip dan cawan.
Dimana "hee hee ha ha"?
Betul, "hee hee ha ha"! Awak telah ketawa
Jangan bermain kata-kata!
Takkah awak tahu saya sedang menunggu awak
Saya selalu menatap awak?
Tak guna awak!
Saya tak akan menangis kalau saya ketawa
Tak guna awak!
Tak guna! saya tak sanggup melihat awak
Tak guna awak!
Mc Donald memiliki sebuah ladang penternakan
Dia memiliki ayam di ladang penternakan
Dan awak makan najisnya!
Bos!
Bunuh dia. Jangan biarkan dia lari!
Tangkap dia, bodoh!
Awak ingat cuma awak yang boleh!
Kejar!
Kejar dia, cepat!
Jangan ikut!
Lihat kalau awak boleh lolos!
Abang, awak sudah ketawa!
Awak sudah banyak ketawa
Baik, awak memang berbakat
Saya tugaskan awak mencuri sesuatu untuk saya. Saya akan bayar $100.000
Adakah ia harta gabenor?
Bukan, Surat Wasiat pak cik saya
Curi dan tulis nama saya di surat itu!
Apa akan berjaya?
Awak perlu berjaya! Faham!
Ya
Baiklah!
Betul-betul tak apa-apa?
Ya
Sayang, apa yang dia lakukan?
Saya tak tahu
Awak tak tahu?
Tidak
Saya tak bersalah!
Menjadi penggoda sangat banyak dugaan
Awak detektif Huang rupanya
Ada yang tak kena?
Tidak! Awak kelihatan kacak!
Saya perlu bercakap dengan awak
Mahukah awak mencuri...
...harta isteri saya untuk membalas dendam?
Untuk apa? Ia bukan urusan saya
Tapi saya ingin membalas dendam
Si Kacak, boleh tak awak bantu saya?
Katakan sekali lagi
Si Kacak!
Baiklah! Bila dan di mana?
Apa yang perlu saya pakai?
Dan...
Bagaimana?
Cantik?
Kekasih awak ada di sana, pergi sekarang!
Pei, tunggu saya
Awak tak kisah saya seorang pengutip sampah?
Tidak
Awak dah dapat gaji, Feng Sampah?
Ya
$4.000
Upah
Ditambah $750 untuk tin minuman ringan
Berikan pada saya
Saya bernasib baik
Saya mengambil $5 dari longgokan sampah
Mari kita buat permintaan
Baiklah
Mudah-mudahan saya tak akan memungut sampah lagi
Mudah-mudahan hidup saya berubah
Kaya dan berpakaian cantik
Semoga kekasih saya akan selalu mencintai saya
Pergilah ke neraka!
Mengapa awak buat seperti ini?
Berhenti bermimpi!
Saya hanya perlukan duit awak! Berhenti bermimpi
Cubalah untuk sedarkan diri dengan air garam!
Kenapa awak sanggup? saya tak boleh berenang!
Bagus! Dia sangat mirip dengan adik saya
Adik!
Gangguan seksual!
Pemerkosaan!
Gangguan seksual!
Penganiayaan! Dia menganiaya saya!
Dengar, cantik! Awak suka?
Adakah saya bermimpi?
Pegang tubuh awak, awak akan tahu!
Awak akan memiliki banyak gaun yang cantik dan duit
Saya hanya wanita pemungut sampah
Kalau awak ikut kata-kata saya,
Awak akan menjadi wanita kaya raya Seperti yang baru saja awak rasakan
Awak akan hidup selesa
Tidak, saya tak mau!
Awak tak perlu melakukan apa-apa! Hanya berlakon sebagai adik saya!
Hanya itu?
Ya
Awak akan selalu memakai gaun indah. Sepuluh gaun tiap hari!
Dan duit tiap hari!
$100.000
$100.000? untuk saya?
$100.000 setiap hari
$100.000!
Kalau satu tin adalah 10 sen, maka...
Itu bermaksud satu juta tin
Siapa yang menukar pakaian saya?
Awak yang lakukan?
Awak?
Awak sudah melihat semua tubuh awak! Biarkan saya mati!
Terlalu malu untuk hidup. Biarkan saya mati
Dasar Pemungut sampah! Diam!
Dengar apa yang dikatakan bos!
Awak boleh menghina seorang wanita sampah...
...tapi awak tak boleh hina seorang puteri !
Bukankah begitu, adik?
Apa yang perlu saya lakukan ketika berlakon sebagai adik awak?
Bantu saya mencuri wasiat
Wasiat?
Itu terlalu berlebihan
Perlukah seluruh isi rumah pergi ke lapangan terbang?
Ayah! Sudah 10 tahun kita tak berjumpa dengannya
Jadi semua orang perlu pergi ke lapangan terbang
Pak cik Guru, Tuan Muda
Apa yang awak lakukan?
Cepat! Nanti terlambat!
Cepatlah
Tapi saya sedang menyapu lantai
Kita semua perlu pergi!
-Awak begitu cepat! -Apa pula sekarang?
Berpura-puralah sedang pindah rumah!
Baiklah!
Lakukan yang terbaik!
Berpecah! saya akan pergi dulu
Si Kacak
Abang, pak cik Guru sudah datang!
Siap-siap!
Pakai anting-anting ini!
Sangat berat!
Awak dengar?!
Jangan terlalu kuat!
Ingat! Awak perlu berlakon dengan baik! Faham!
Ya
Jangan mengorek hidung!
Awak tahu saya melakukannya?
Lakukan!
Awak tak pandai memandu? Cepat keluar!
Keluar!
Abang!
Fei Fei
Fei Fei?
Dia pak cik awak. Tegur dia!
Pak cik!
Pesawat sampai lebih awal?
Cik, masih ingat saya?
Dia adalah (nanny) pengasuh awak
Nenek?
Bukan nenek, dia pengasuh!
Dia yang membesarkan awak!
Bodoh!
Nenek!
Fei Fei, awak pasti penat
Ayah, jangan balik dulu!
Kenapa?
Ayah, sepatutnya kita bertemu Fei Fei di lapangan terbang,
Tak menyeronokkan kalau kita tak pergi ke lapangan terbang
Mari kita pergi ke lapangan terbang untuk berjumpa awak sekali lagi
Masuk
Hati-hati
Anting-anting saya!
Mengapa susah-susah?
Dia sudah ada di sini
Jangan pedulikan dia. Masuk
Saya akan pergi bersiap dan buat sekali lagi
Awak dah buat sepupu awak pening
Jangan pedulikan dia. Masuk!
Awak beli barang murah!
Abang, kapal terbang adik awak sudah sampai
Ayuh bertolak sekarang!
Ya
Pergi, pergi
Seronok menjadi orang kaya!
Bawa pergi
Sungguh keterlaluan. Betulkah ini?
Apa yang awak lakukan?
Kenapa masuk ke dalam?
Kami sudah pulang!
Mereka dah balik
Cepat keluar, Jangan bergurau! Cepatlah
Kami sudah pulang!
Jangan jerit terlalu kuat!
Fei Fei, Mari masuk!
Awak menyusahkan!
Cik, mahu lap peluh?
Seronok bertemu dengan awak lagi!
Betul!
Dia jauh lebih cantik sekarang
Pencuri, pencuri!
Apa yang terjadi?
Pencuri!
Apa yang terjadi? Pencuri?
Bertenang!
Dimana pencuri?
Guru
Di mana pencuri?
Tingkat atas!
Saya takut!
Dimana pencuri?
Di tingkat satu?
Hubungi polis!
Tunggu!
Guru, apa yang awak lakukan?
Awak tak boleh menipu saya dengan mudah
Berani awak mencuri di sini!
Tidak Guru, sebenarnya saya mengenali...
Siapa?
Cakaplah!
Saya....
Saya......
Tahukah awak yang saya mempertaruhkan reputasi saya...
...untuk memakai pakaian ini?
Itu semua kerana awak
Saya?
Kita sudah bertahun-tahun tak bertemu, mungkin awak lupa pada saya
Awak...
Awak tak mengenali saya?
Selamat tinggal
Tunggu. Kita perlu selesaikan dulu!
Fei Fei, awak tak kenal dia?
Mari saya jelaskan...
Diam!
Adakah awak Vincent?
Bukankah awak Vincent?
Ya!
Maaf, saya tak sengaja
Bagus!
Saya selalu datang diam-diam sejak usia saya 10 tahun, kerana saya mencintai awak
Saya tak mungkin boleh bertemu dengan awak kecuali saya berpura-pura menjadi pencuri
Kalau saya pencuri, jadi siapa dia?
Pasti dia adalah seorang pencuri hati!
Pak cik, hati saya telah hancur. Saya perlu pulang!
Vincent, ke sinilah!
Anak muda masa kini tak bertanggungjawab!
Kalian boleh rehat!
Ya
Berikan pada saya!
Apa?
Awak Vincent kan?
Saya di sini
Cepat berikan pada saya!
Sekarang?
Kalau bukan sekarang bila lagi?
Awak paksa saya untuk melakukannya di sini? Di luar ada banyak orang!
Bagaimana nasib saya malam ini kalau awak tak berikan itu pada saya?
Cepat berikan pada saya!
Awak sungguh ghairah!
Ghairah? Cepat berikan pada saya
Banyak orang di luar!
Saya akan menjadi mayat kalau berasmara dengan awak
Sayang
Kalau kita melakukannya sekarang
Oh tuhan!
Awak fikir...
Saya tahu, awak yang kata
Betul!
Sudah sangat lama kita tak bertemu, awak semakin kurus
Ya, ya
Awak juga lebih ghairah
Ya, ya
Tidak
Telefon saya kalau ada masa
Tak, telefon saya kalau ada masa
Fei Fei
Awak lupa, tadi awak minta ....
Oh tuhan!
Ke sinilah
Surat Wasiat
Saya suruh awak curi Surat Wasiat
Bukan sijil kelahiran saya
Tak jumpa Surat Wasiat
Awak tak boleh mencuri Surat Wasiat dan menukarkannya dengan nama awak
Ia tak akan berjaya
Jadi bagaimana?
Biarkan adik sepupu saya memiliki semua harta itu?
Apa yang perlu saya lakukan?
Kalau sepupu awak berkahwin dengan saya dan saya menjadi sepupu ipar awak
Kita akan dapat duit juga
Bagaimana?
Idea yang bagus!
Bagaimana awak kenal dengan sepupu saya?
Saya tak kenal dia, tapi saya kelihatan seperti bekas kekasihnya
Adakah awak melihat najis berjalan?
Apa yang awak katakan?
Apa yang saya katakan?
Tidak, saya rasa saya perlu pergi berjumpa doktor esok
Kalau begitu cepatlah!
Jangan putus asa. Berusaha lebih kuat!
Saya bingung
Kepala saya sudah buruk. Lakukan sesuatu!
Lakukan dengan kuat!
Pecahkan!
Jangan bergerak!
Bagaimana?
Terlalu kuat! Telinga saya sakit!
Mungkin terlalu kuat. Cuba ini
Tidak?
Tak mungkin
Bagaimana ini?
OK sikit
Ayuhlah
Sekali saja
Dengan yang ini!
Berjaya!
Betulkah?
Maaf, salah saya, biarkan saya membantu awak
Apa?
Ini lebih ketat!
Mungkin ini adalah kehendak syurga
Apa?
Awak sekarang adalah Superman pasu
Superman pasu?
Tapi saya ingin jadi Si Kacak, bukan pasu
Bertenang
Jangan menangis
Pasu juga boleh menjadi kacak
Bagaimana?
Kalau seperti ini, awak kelihatan seperti gabenor !
Ayuh pergi ke hospital!
Betulkah?
Tentu
Adakah topi ini terlalu rendah?
Tidak
Adakah saya betul-betul kacak?
Tentu
Jumpa doktor?
Jumpa doktor
40 sen, saya bernasib baik!
50 sen, hebat!
Cik
Oh, tidak!
Mengapa begitu banyak tin?
Rama-rama yang cantik. Bolehkah awak ambilkan?
Boleh, boleh
Gila, saya Tsao Fei Fei
Saya bukan Feng Sampah, saya Tsao Fei Fei
Feng Sampah
Kurang ajar, cuba melarikan diri?
Saya tak mencuba lari dari awak!
Kenapa awak tak menghubungi saya malam tadi?
Saya terjatuhkan anting-anting saya
Jangan menipu saya. Bagaimana dengan Surat Wasiat ayah saya?
Saya tertidur kerana kepenatan
Tak guna!
Abang
Dasar Serigala!
Mengapa awak datang lagi? Saya tidak mengundang awak
Guru, ada apa?
Tak apa-apa. Usir dia!
Adakah salah kalau saya mahu menjenguk adik saya?
Fei Fei tak ada saudara busuk seperti awak
Dia mencuba mencuri aset keluarga dan menyebabkan kematian ayah awak
Adik, awak selalu mendengar nasihat saya
Lepaskan!
Fei Fei, jangan dengar cakap dia
Kan?
Siapa yang perlu saya dengar?
Saya
Abang
Pak cik, saya akan mengambil nasihat awak dari sekarang
Hidup baik di sini
Saya tak akan ikut cakap awak lagi
Awak........
Awak perlu berhati-hati!
Makan bubur
Terima kasih
Fei Fei, awak ada kekasih di perancis?
Tidak
Jangan malu
Segeralah berkahwin!
Awak perlu berkahwin untuk mewarisi aset ayah awak!
Aset apa?
Harta yang berjuta-juta...
...dari bisnes barang kemas
Adik sepupu, orang yang datang ke sini itu mencintai awak?
Ya kah?
Mungkin
Cik, cik
Rama-rama sudah ditangkap
Terima kasih
Ayah
Ya?
Bagus!
Orang itu hebat di dalam seni rupa dan bela diri
Berpendidikan dan pakar kung fu
Bagaimana awak tahu?
Dia yang kata pada saya!
Lakukan semua yang saya katakan!
Sepatutnya awak cakap yang saya hebat dalam makan,...
...menonton TV, judi, tikam nombor dan jalan-jalan!
Saya sudah khatam semuanya!
Awak kata apa?
Tenang saja
Ayuh naik ke gelanggang!
Di mana?
Jangan risau. Mereka kawan-kawan saya
Ke sini
Bangun
Awak faham kan?
Saya pakar dalam gusti bebas
Ayuh
Jangan putus asa. Ayuh.
Jurus harimau
Posisi cermin
Badai, Petir
Ombak!
Ayah, saya akan ajak mereka minum kopi
Piao
Ya
Jurus harimau
Adakah awak tak takut?
Jurus harimau
Dia orang bawahan ayah saya, tak mudah untuk menewaskannya
Awak perlu menang
Lagi
Saya hanya tetamu
Saya akan melawan awak lain hari
Lagi?
Saya mempunyai AlDS. Saya boleh mencium awak!
Cium!
Kita ini jiran
Saya tinggal di belakang rumah ayah awak
Tak guna awak!
Saya juga..
Tak guna awak!
Saya menyerang awak dari belakang
Tak guna awak!
Maksud saya, saya adik awak
Tak guna awak!
Saya ini anak awak, ayah
Tak guna awak!
Tanya ibu awak kalau awak tak percaya!
Tak guna awak!
Kekuatan!
Saya tak dilahirkan untuk dipukul oleh awak
Pukulan tangan kiri
Pukulan tangan kiri lagi!
Pukulan tangan kiri
Pukulan tangan kiri lagi!
Tukar tangan kanan!
Ajak dia makan malam ketika waktu mengizinkan
Adakah awak mengundangnya untuk makan malam?
Ya,
Dia bijak
Satu hal lagi, Dia mengirim surat untuk awak
Pak cik, saya sudah lama menetap di Perancis...
Saya tak boleh membaca tulisan China. Tolong bacakan untuk saya!
Baiklah!
Cik Tsao Fei Fei
Saya bagaikan tenggelam di lautan dan menunggu awak datang menyelamatkan saya
Saya menanti ekspedisi penyelamatan dari awak
Dari cinta saya,,
Walaupun awak hisap darah saya sampai kering
Saya sedia menjadi hamba awak
Jika awak mengatakan "ayuh"
Sudah sampai?
Pak cik, saya naik dulu
Fei Fei, awak tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Adakah awak terluka?
Adakah awak tak apa-apa?
Baik
Silakan duduk!
Silakan minum teh
Minum teh
Terima kasih
Teh, silakan
Teh, silakan!
Lupakan saja. saya belum haus lagi!
Maaf. Silakan minum teh
Terima kasih
Saya dengar awak mempelajari psikologi di England
Ya, ayah, dia sangat pandai
Apa itu psikologi?
Awak selalu...
...mengepam tandas selepas buang air...
...atau buang air selepas mengepam?
Tentu saja mengepam selepas buang air
Jangan terburu-buru
Bagaimana kalau orang sebelumnya mengepam sekerat jalan?
Saya tak boleh menjawabnya
Mari kita cuba satu lagi
Kepala tegak, dengan mata menatap siling
Adakah awak melakukannya?
Ya. Kemudian?
Adakah bola mata awak merasa penat?
Ya, sedikit
Ini bermaksud awak menghidap neurasthenia
Cuba satu lagi
Mari kita hulurkan tangan kita
Biasanya, bila kita ma.... Maaf!
Maksud saya, merencap
Terlalu banyak merencap
Ia penyebab tangan awak menjadi lebih gelap
Pakcik, anak awak merencap dengan tangan kanan
Ini adalah psikologi
Adakah saya betul?
Dia membodohi awak, bahlul
Menarik bukan
Pak cik, tadi awak melihat kedua-dua tangan,
Ini bermaksud awak selalu menggunakan kedua-duanya untuk melakukannya
Sudah!
Ayah, sebenarnya,
Saya juga suka melakukan apa yang awak lakukan
Apa? Jangan dekat
Duduklah
Bila awak mengenali satu sama lain?
Sudahlah, minum
Biar saya tanya dulu!
Awak ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Ya, tentu. Tentu ingat
Tapi saya lebih memilih untuk melupakan masa lalu
Seperti waktu berpura-pura menjadi pencuri masa itu. Sebenarnya saya ingin...
Baiklah! Lupakan saja!
Fei Fei, saya hampir tak boleh mengenali awak sekarang
Awak telah menetap di Perancis selama 10 tahun
Saya juga hampir lupa dengan diri saya
Mari kita...
...lupakan kisah lalu
Idea yang bagus
Mari kita mula dari awal lagi
Dari awal
Minum!
Ini boleh tahan, Vincent
Boleh tahan, Fei Fei
Dan ini bagus juga, Vincent
Ya, Fei Fei
Saya sangat suka yang ini!
Ini?
Awak suka? Ini cantik
Maaf
Awak rupanya!
Awak!
Tunggu sekejap
Saya belajar menyelam sekarang
Kapten Brown, Vincent
Apa khabar?
Maafkan saya, saya bersama kawan saya
Silakan
Adakah saya kelihatan kacak hari ini?
Awak kacak, tapi agak kotor di bahagian bawah
Awak lupa basuh tadi!
Saya lupa
Bersihkan dulu!
Pameran lukisan hari ini sungguh luar biasa
Saya merasa sesuatu yang kurang
Taxi
Maaf!
Apa?
Tak boleh, tak boleh!
Mau bertengkar?
Bergaduh kerana teksi?
Cik, keretanya di sini!
Saya salah kerana telah lupa dengan keretanya
Itu bukan salah awak
Itu salah saya
Jangan mengarut
Aneh!
Cik, Pengurus Jualan Tuan Yao
Selamat datang kembali ke Hong Kong, cik
Dia Pengurus Dalaman, Tuan Chou
Apa khabar?
Cik Tsao, gembira bertemu dengan awak.
Cik Tsao, saya Robert Hu, Ketua bahagian Kewangan
Jangan segan-segan
Ayah awak bercakap tentang awak sebelum dia meninggal
Jadi saya merancang suatu projek yang besar
Ambil ini, Feng Sampah
Awak, Feng Sampah
Mengapa tak beritahu saya yang awak sudah kaya?
Siapa dia?
Saya tak kenal dia
Adakah awak diundang?
Maaf, maaf
Awak tak apa-apa...
...kalau saya mengajak awak makan malam?
Bolehkah?
Ya
Saya tak mahu menari lagi
Mengapa awak begitu lambat?
Adakah saya mengganggu?
Fei Fei, mari buat sedikit ucapan!
Apa? Apa?
Ayuh
Saya Robert Hu, Ketua bahagian Kewangan
Gembira bertemu dengan awak
Saya Vincent Hing
Mereka kata awak telah mengejarnya selama lebih dari sepuluh tahun
Dan awak berpura-pura menjadi pencuri akhir-akhir ini untuk melihatnya?
Ya
Saya tak tahan bau penggores api
Saya pun sama
Mari kita bersama-sama membersihkan pejabat
Semua wajib melakukannya. Kalau tidak, akan dipecat!
Betul! Hebat!
Lagi pun...
Sampah juga ada gunanya
Misalnya tin biskut ini,
Ia dapat digunakan sebagai pasu bunga
Dan kertas ini dapat dijual pada $8 HK sekati
Jadi kita boleh menggunakan semua barang ini untuk tujuan lain...
...seperti membantu kewangan syarikat!
Ia juga akan meringankan kerja tukang sampah
Tin minuman ini boleh dijual dengah harga $10 sen
Silakan ambil!
Sekarang awak tak dapat menyangkal lagi, Feng Sampah
Baiklah itu saja!
Feng Sampah
Jangan lari!
Mahasiswa di Paris ya...
Awak itu Feng Sampah!
Apa yang awak inginkan?
Awak kaya sekarang sampai awak lupa pada saya
Biarkan saya mencium awak
Jangan!
Saya akan menjerit!
Jangan!
Saya miskin. Awak tahu apa yang perlu dibuat
Ambil semuanya yang saya ada
Ciuman, bagaimana?
Saya akan menjerit kalau awak tak mahu
Cium!
Ayuh, mulut ke mulut
Apa yang awak lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Awak lagi?
Awak menyakitinya?
Awak nampak lebih baik!
Boleh lebih hebat?
Boleh lebih hebat dari ini?
Fei Fei, ada saya di sini, Jangan risau!
Cik,ada saya di sini, Jangan risau!
Dari mana awak dapat barang-barang itu?
Hebat, tapi awak telah bunuh dia
Apa? Mati?
Bangun
Apa yang terjadi?
Pak cik, dia membunuh
Mati?
Tapi....
Jangan takut
Usir dia!
Pergi!
Kalau saya datang lebih cepat
ini tak mungkin terjadi
Awak salahkan saya?
Tidak
Tadi...
Dia tak mudah marah
Betul!
Apa yang awak katakan?
Tak, cik...
Kami kena keluar. Terima kasih
Cik!
"Semalam"
"Saya bertemu dengan seorang gadis nelayan di pantai"
"Senyumanya membuat saya terasa terhempas ombak"
"Saya memanggilnya Fei Fei"
"Senyumannya"
"Saya memanggilnya Fei Fei"
Masih ada lagi tinnya?
Ya
Hati-hati
Sudah begitu tua tapi dia masih kuat. Hebat!
Kalau saya juga mengutip tin nanti,
Apa awak masih kenal saya?
Ya
"Awak tersenyum masa saya memanggil awak"
"Semalam"
"Saya bertemu dengan seorang gadis memancing di pantai"
"Dia tersenyum penuh menggoda kepada saya"
Saya perlu pulang
Selamat tinggal...
Maaf, pak cik Guru
Ini salah saya
Lupakan
Pak cik
Cik muda sudah kembali
Cik, ke mana saja awak semalam?
Kami risau
Ke mana saja awak?
Sudah jangan tanya lagi!
Anak muda!
Sekarang tidurlah, kalian belum tidur semalaman!
Tidur!
Fei Fei, duduklah! saya mahu cakap dengan awak
Pak cik, maaf membuat awak risau!
Jangan difikirkan lagi!
Adakah dia orang yang baik, Fei Fei?
Awak menyukainya?
Ini bermaksud "ya" kalau awak diam
Mahu pak cik aturkannya untuk awak?
Pak cik...
Jangan malu. saya akan mengaturnya untuk awak
Awak rasa saya orang yang baik, Fei Fei?
Pak cik ingin kita berkahwin
Adakah awak setuju?
Cakaplah
Biar saya tanya awak,
Jikalau saya berbohong pada awak,
Adakah awak akan menendang saya jatuh ke laut?
Saya juga pernah ditendang jatuh
Hentikan!
Turun!
Ikut mereka!
Awak berada di pihak yang salah
Diam atau saya akan membunuh awak
Apa yang terjadi?
Saya tak tahu
Tahan!
Saya tak boleh!
Tolong!
Biarkan saya pergi!
Lompat!
Lompat, cepat!
Tolong!
Mahu lari?
Kembalikan pada saya
"Saya seperti perahu kesepian di laut"
"Menunggu awak untuk menyelamatkan saya"
"Kesepian dalam perahu?"
"Yang berjalan tanpa arah!"
Jangan, saya mohon!
Jangan? Awak telah mengkhianati saya!
Awak merayu?
Jangan!
Saya akan mengikuti kata awak
Serius?
Saya akan lakukan perintah awak
Ambil paket ini dan berikan pada pak cik
Apa ini?
Racun mujarab
Yang membunuh dalam beberapa saat
Saya tak boleh! Saya mohon! saya tak boleh
Tak boleh? "perahu kesepian"
Jangan! Berikan kepada saya
Untuk siapa awak buat?
Cik, biar saya melakukannya
Tak perlu!
Biarkan saya melakukannya
Biar saya saja!
Biarkan saya melakukannya
Cik, kain ini sebagai mahar awak!
Cantik, bukan?
Silakan tehnya!
Saya bawa untuk pak cik
Saya akan membawa secawan lagi
Ini dari cik muda
Fei Fei faham sekali kalau saya haus
Pak cik, jangan minum
Kenapa?
Cawan itu saya punya!
Fei Fei, ke sinilah
Tak ada hadiah yang boleh saya berikan pada awak
Tapi saya hanya ada gelang ini untuk awak
Saya sudah menyimpannya lebih dari 10 tahun
Ambilah!
Pak cik, jangan minum!
Awak tak apa-apa?
Awak seperti ayah awak
Selalu bersaing dengan saya!
Tak apa-apa! Hanya petir
Ada saya! Jangan takut!
Pak cik, jangan mati!
Saya tak akan mati
Sebelum melihat awak berkahwin
Awak tak apa-apa?
Ya
Saya selalu menganggap saya sebagai anak saya sendiri
Apa?
Tak seorang pun akan tahu kalau awak merahsiakannya
Apa?
Tak seorang pun akan tahu kalau awak merahsiakannya
Mahu lari?
Tak guna awak!
Jangan lari!
Abang!
Cicak?
Tolong! Berhenti di stesen MTR
Stesen MTR?
Pergi
Bai..., Cik Tsao
Fei Fei
Bagaimana awak boleh bebas?
Katakan sekarang
Apa yang terjadi?
Cakaplah
Saya tinggal di sini dan saya hanya wanita pemungut sampah di sini
Ke tepi
Apa yang awak lakukan? Ke tepi!
Apa yang istimewa sangat dengan lelaki kaya?
Ini bukan tempat awak!
Lan Gemuk
Mengapa datang ke sini masa hujan, gila?
Sekarang tak ada yang tahu awak adalah seorang wanita pemungut sampah
Awak adalah wanita kaya
Awak tak perlu kembali menjadi wanita pemungut sampah
Dengar, saya juga seorang penipu
Saya bersekongkol dengan Tsao untuk menggoda awak dan menipu duit awak
Jadi surat itu?
Itu tak penting
Awak perlu tahu banyak permata di sana!
Awak faham?
Apa awak tak sungguh-sungguh pada saya?
Tak ada bezanya
Yang penting kita dapatkan semua permata itu
Kita dapat hidup seperti manusia lagi
Rezeki untuk kita telah turun dari syurga
Jangan pernah sia-sia kan peluang ini
Tuan Vincent Hing,
...awak bersedia untuk mengambil cik Tsao Fei Fei
sebagai isteri awak dalam segala yang baik atau yang buruk?
Ya!
Cik Tsao Fei Fei, Awak akan menerima Tuan Vincent Hing
sebagai isteri awak dalam segala yang baik atau yang buruk?
Ya
Mulai saat ini
Awak adalah ahli waris dari syarikat Berlian Keluarga Tsao
Tunggu, dia adalah penipu
Pak cik saya bersekongkol dengan dia untuk mencuri duit ayah saya
Dia bukan adik saya. Mereka adalah penipu
Diam!
Jangan mengarut!
Tanya padanya kalau awak tak percaya pada saya
Fei Fei, adakah betul?
Betul, saya bukan Tsao Fei Fei
Maaf, Tuan Tsao, semua...
Diam!
Bawa mereka pergi
Ikut saya!
Cepatlah
Mari kita pergi
Penipu!
Patutlah akaun syarikat nampak aneh
Syarikat akan ditutup sementara masa untuk menyelidik segala kerugian
Kembali audit fail kewangan!
Ya
Tunjukkan segalanya untuk inventori
Ya
Pak cik, hari awak sudah berakhir
Wei, apa yang awak akan lakukan?
Jangan sombong,
Awak tak ada hak
Betulkah!
Surat Wasiat!
Koyak!
Sekarang saya dapat apa pun yang saya inginkan
Mereka adalah penipu
Keluarkan saya!
Saya akan mengurusnya
Boss, saya akan ke pejabat lebih dulu
Baiklah!
Abang, kapal di sini
Mengapa awak di sini dengan dia?
Saya bernasib buruk kalau bekerja dengan awak
Pengkhianat!
Bawa dia pergi!
Tuan Tsao, awak tak apa-apa?
Kenapa awak tak beritahu saya yang dia palsu?
Awak cuba untuk mengkhianati saya?
Mengapa awak salahkan saya?
Awak yang tak kenal dengan sepupu sendiri
Sekarang fikirkan cara untuk lari dari sini
Lari?
Ada idea?
Tidak
Gunakan kepala awak
Apa? Awak ingat saya bodoh!?
Tak habis-habis dengan helah bodoh!
Saya tak boleh tahan lagi. Awak sudah selesai?
Ayuh, pukul saya!
Ayuh, pukul saya. Ayam!
Ayah, awak tak apa-apa?
Ambil kayu dan minyak tanah. Bakar tempat ini.
Ya
Jauhkan!
Tunggu!
Ini masalah keluarga kita,
Tak ada kaitannya dengan mereka
Tolong biarkan mereka pergi, saya mohon pada awak
Awak merayu pada saya?
Dengar?
Pak cik saya memohon pada saya
Katakan lagi
Wei
Guru Wei
Tunjukkan keikhlasan awak!
Apa yang awak inginkan?
Berlutut pada saya sekarang
Jangan melakukannya!
Ayah, Jangan lakukannya!
Nyalakan api!
Baiklah, saya akan berlutut!
Ayah, jangan, biarkan saya saja!
Guru Wei, saya mohon pada awak
Tepi! awak masih muda!
Dengar!
Ayah, jangan lakukannya!
Tepi!
Ayah
Jilat sampai bersih!
Jilat!
Saya benci perkataan "menjilat", dan awak mengatakannya berkali-kali
Baguslah kalau begiitu! Kita akan binasa bersama-sama
Lepaskan saya!
Tarik!
Ayuh
Tak guna awak!
Kembalikan kasut saya!
Tiada siapa pun yang mahu
Abang, ini dia
Abang, kapal sudah siap
Mari kita pergi! Biarkan mereka di situ... 1110 Mati bersama-sama!
Nyalakan api!
Ya
Buka!
Fei Fei
Biar betul?
Saya cuma bermain-main
Saya akan bayar kos kasut awak
Buka!
Ayuh! Tolong saya!
Apa yang awak lakukan?
Apa?
Puan, naik ke kapal!
Saya tak ingin mati!
Tak guna awak wanita pemungut sampah!
Awak telah menghancurkan seluruh keluarga kami
Saya akan membunuh awak!
Awak telah menghancurkan kami
Saya akan mencekik awak sampai mati!
Apa yang awak lakukan?
Apa awak mabuk?
Cari kain guni basah dan tutup muka awak
Air? Dimana air?
Cari sendiri!
Air, air!
Apa yang awak lakukan?
Berikan pada saya
Berikan kembali pada saya
Apa ini?
Awak boleh buang air kecil sendiri.
Tak guna!
Ayuh
Kita akan mati bersama-sama
Ayuh
Vincent, berkongsilah dengan saya
Awak tak ada?
Tak boleh keluar
Minta kepadanya
Saya tak berani
Awak memang tak beradab
Bantu saya
Minta pada ayah awak!
Ayah
Minta pada ayah awak
Jumpa lagi di kehidupan berikutnya!
Ayah, kencinglah di sini
Jumpa lagi di kehidupan berikutnya!
Tepi
Vincent, jumpa lagi di kehidupan berikutnya
Ayah, mengapa kuning?
Saya cirit birit
Katakanlah kebenarannya sebelum awak mati
Tak akan ada gunanya
Awak pernah rapat dengan gadis itu?
Siapa?
Gadis yang berdiri di sana
Dan bergerak seperti ini dan ini
Apa?
Seperti ini, dan ini!
Nombor kombinasi!
Menggunakan nombor kombinasi? ukuran dada, pinggan dan pinggul
Nombor kombinasi? Berapa ukurannya
28, 29, 38
Saya tak tanya pada awak!
Saya maksudkan isteri Wei
Ya
Mungkin, 34, 34, 34,
Salah, Bukan itu
Wanita lebih mengetahuinya: 40, 20, 40
Mungkinkah?
Cuba
Terbuka!
Cepatlah
Lari, cepat!
Hati-hati, ayah
Ada air
Fei Fei, Lepaskan!
Hebat!
Fei Fei, maafkan saya! Saya gagal hentikan Wei...
...dari merebut duit ayah awak
Tuan Tsao,
Saya belum pernah melakukan satu pun perbuatan baik sepanjang hidup saya
Biarkan saya membantu awak sekarang
Lung, selamatkan mereka! Bawa pergi dari sini!
Saya?
Saya lupa sesuatu yang penting
Apa itu?
Minum!
Apa yang terjadi?
Saudara saya, biarkan saya keluar melihat
Pergilah cepat
Oh, tak, abang!
Awak masih hidup, tak guna!
Mari kita bincang dulu
Buang bekas yang mengandungi berlian
Dalam kiraan lima
Kalau tidak, kalian akan binasa bersama-sama
Satu...
Baiklah
Kalian turun
Berikan kepadanya
Ya
Bawa kepadanya
Tunggu, untuk awak
Awak bernasib baik selamat dari kematian
Sekarang saya akan membuang awak ke laut
Lihat apakah awak dapat tetap hidup
Lempar dia ke laut untuk menenggelamkan dia!
Ya
Tunggu!
Saya tak keberatan, tapi saya memiliki permintaan terakhir
Apa?
Beri saya dua tong oksigen!
Pandai
Saya tak ada tabung oksigen
Tapi saya akan bagi awak sebuah topeng oksigen
Apa yang awak lakukan?
Tolong!
Baiklah
Apa yang awak lakukan?
Oh, tidak! Mereka berada di sana
Jadi awak tak akan membantu saya, Si Kacak
Baiklah
Mari kita pergi
Tahan?
Ya
Lumayan cepat!
Ya
Biarkan saya membantu awak
Cuai betul awak ini!
Apa lagi sekarang?
Pistol ikan
Pistol ikan?
Ya!
Masuk dan menjerit "jangan bergerak"
Kemudian ambil permatanya
Lompat ke laut melalui tingkap. Faham?
Ya
Semuanya
Bertenang semua
Oh, tidak!
Bagaimana?
Pukul kepalanya dengan botol
Kemudian teruskan seperti yang dirancang
Minum!
Abang, silakan
Minum!
Tangkap mereka!
Tangkap!
Tersekat, tersekat!
Tersekat!
Lepaskan!
Habiskan dia!
Saya telah mencari awak
Jangan lari kalau berani!
Betul, mari kita tunjukkan kekuatan
Mari kita berlawan dengan tangan kosong
Bukan urusan awak! Tepi!
Ayuh
Saya bunuh awak!
Saya pukul awak!
Bye....
Nikmati biskut gas pelampung
Kuat!
Tunggu!
Superman Getah
Boleh begitu?
Kura-kura ninja!
Tak kena!
Lantun!
Lantun, dan satu lagi
Selesai?
Sudah
Rebut berliannya
Cepatlah
Pakaian terhebat yang pernah saya lihat
Sayang, saya mahu ikut!
Tetap di sini!
Sayang, jangan tinggalkan saya!
Lepaskan!
Sayang, jangan pergi!
Jangan lari, atau saya akan menembak!
Jangan bunuh saya, jangan bunuh saya!
Berlututlah!
Jilat kaki saya!
Pergilah sekarang
Pergi sekarang
Saya mahu lihat apakah awak berani membuat masalah lagi
Saya tak berani, ayah!
Kita perlu berterima kasih kepada Vincent
Betul
Pak cik
Kita perlu segera pergi ke pejabat! Ada mesyuarat penting
Ya
Awak pernah bertemu dengan dia?
Tidak, Ayah!
Feng
Dengar, puan besar kembali untuk mengumpulkan sampah
Banyak tin di sini! Mengapa awak tak mengumpulkannya?
Keturunan keluarga kaya tak perlu mengumpulkan tin
Cik, Gigi Baja dari pelabuhan memanggil awak
Awak mahu pergi?
Saya tak tahu
Saya menyalinnya dari Reader Digest sepanjang malam
Mahu minum kopi?
Di mana?
Di tempat yang mewah
Seperti Regent dan Shangrila
Sesuai dengan status kita
Lukisan-lukisan di sini boleh tahan
Yang ini cantik
Ini cantik juga
Gigi Baja menyukai awak. Awak tak pergi menemuinya?
Apa kata awak?
Awak mahu dipukul?
Pukul dia!